«Конечно, существуют люди, для которых деньги превыше всего. Обычно это люди, которые никогда не станут богатыми. Только тот достигает богатства, кто талантлив, удачлив, и не думает постоянно о деньгах».
Лучшие высказывания Джобса в период с начала XXI века и до самой смерти основателя Apple.
«Мы сделали кнопочки на экране такими хорошенькими, что вам захочется их лизнуть» — в интервью журналу «Fortune» об интерфейсе Aqua для MacOS X, 4 января 2000.
«We made the buttons on the screen look so good you’ll want to lick them.» — in an interview with Fortune magazine about the MacOS X’s Aqua interface, January 4, 2000.
«Я бы обменял все свои технологии на встречу с Сократом» — журналу Newsweek, 29 октября 2001.
«I would trade all of my technology for an afternoon with Socrates.» — for Newsweek, October 29, 2001.
«Дизайн — это не то, как продукт выглядит и воспринимается. Дизайн — это то, как он работает» — из статьи «The Guts of a New Machine» в New York Times, 2003.
«Most people make the mistake of thinking design is what it looks like. People think it’s this veneer — that the designers are handed this box and told, ‘Make it look good!’ That’s not what we think design is. It’s not just what it looks like and feels like. Design is how it works.» — from the New York Times article «The Guts of a New Machine», 2003.
«Некоторые кроссовки стоят дороже, чем iPod» — объясняя цену iPod в $300 журналу Newsweek, 2003.
«There are sneakers that cost more than an iPod.» — about $300 iPod price in Newsweek, 2003.
«Моя бизнес-модель — группа Битлз. Четыре парня контролировали негативные проявления друг друга. Они уравновешивали друг друга, и общий итог оказался больше суммы отдельных частей. Вот как я смотрю на бизнес: крупные дела не делаются одним человеком, они совершаются командой» — в интервью 60 minutes Overtime для телерадиокорпорации CBS, 2003.
«My model for business is The Beatles. They were four guys who kept each other’s kind of negative tendencies in check. They balanced each other and the total was greater than the sum of the parts. That’s how I see business: great things in business are never done by one person, they’re done by a team of people.» — in an interview 60 minutes Overtime for CBS, 2003.
«Мы думаем, что смотрим телевизор для того, чтобы мозг отдохнул, и работаем за компьютером, когда хотим включить извилины» — в интервью журналу Macworld, февраль 2004.
«We think basically you watch television to turn your brain off, and you work on your computer when you want to turn your brain on.» — in an interview for Macworld, February 2004.
«Я — единственный человек, который знает, что такое потерять четверть миллиарда долларов за год. Это закаляет характер» — цитата из книги Оуэна В. Линзмайера «Apple Confidential 2.0: The Definitive History of the World’s Most Colorful Company», 2004.
«I’m the only person I know that’s lost a quarter of a billion dollars in one year… It’s very character-building.» — quote from Owen W. Lensmeier’s Apple Confidential 2.0: The Definitive History of the World’s Most Colorful Company, 2004.
«Не всё было так романтично. У меня не было комнаты в общежитии, поэтому я спал на полу в комнатах друзей, я сдавал бутылки Колы по 5 центов, чтобы купить еду и ходил за 7 миль через весь город каждый воскресный вечер, чтобы раз в неделю нормально поесть в храме кришнаитов. Мне он нравился. И много из того, с чем я сталкивался, следуя своему любопытству и интуиции, оказалось позже бесценным» — из речи перед выпускниками Стэнфордского университета, 12 июня 2005.
«It was not all romantic. I did not have a dorm room, so I slept on the floor in friends’ rooms, I returned coke bottles for 5 cents, to buy food and go for 7 miles across town every Sunday night, once a week to eat normally at the Hare Krishna temple. I loved it. And much of, from what I’ve come across, following my curiosity and intuition, turned out to be priceless later.» — from speech in front of Stanford graduates, June 12, 2005.
«Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными» — из речи перед выпускниками Стэнфордского университета, 12 июня 2005; эта фраза Джобса взята им из каталога «Whole Earth Catalog» 1974-го года.
«Stay Hungry. Stay Foolish.» — from speech in front of Stanford graduates, June 12, 2005; this phrase was taken from the 1974 Whole Earth Catalog.
«Увольнение из Apple стало для меня лучшим событием в жизни. Тяжесть успеха сменилась легкостью — я снова стал новичком, стал менее уверен во всем. Это дало мне свободу войти в один из самых творческих периодов моей жизни» — из речи перед выпускниками Стэнфордского университета, 12 июня 2005.
«I didn’t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter into one of the most creative periods of my life.» — from speech in front of Stanford graduates, June 12, 2005.
«Вы не можете соединить точки, забегая вперед; соединить их можно, лишь оглядываясь назад. Поэтому вы должны верить, что в будущем точки как-то соединятся. Вы должны верить во что-то — в свое чутье, в судьбу, в жизнь, в карму, во что угодно. Этот подход никогда не подводил меня, и именно благодаря ему моя жизнь стала такой, какой стала» — из речи перед выпускниками Стэнфордского университета, 12 июня 2005.
«You can’t connect the dots looking forward you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever . This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life. » — from speech in front of Stanford graduates, June 12, 2005.
«Ваша работа заполнит большую часть жизни и единственный способ быть полностью довольным — делать то, что по-вашему является отличной работой. И единственный способ делать отличную работу — любить то, что вы делаете. Если вы еще не нашли своего дела, ищите. Не останавливайтесь. Как это бывает со всеми сердечными делами, вы узнаете, когда найдете. И, как любые хорошие отношения, они становятся лучше и лучше с годами. Поэтому ищите, пока не найдете. Не останавливайтесь» — из речи перед выпускниками Стэнфордского университета, 12 июня 2005.
«Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it.» — from speech in front of Stanford graduates, June 12, 2005.
«Когда мне было 17, я прочитал одну цитату, которая примерно звучала так: „Если каждый день для вас, как последний, то однажды вы окажетесь правы“. Это произвело на меня впечатление, и с того времени, уже 33 года, я смотрю в зеркало каждый день и спрашиваю себя: „Если бы сегодняшний день был последним в моей жизни, захотел ли бы я делать то, что собираюсь сделать сегодня?“ И как только ответом было „нет“ на протяжении нескольких дней подряд, я понимал, что надо что-то менять» — из речи перед выпускниками Стэнфордского университета, 12 июня 2005.
«When I was 17, I read a quote that went something like: “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.” It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: ‘If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?’ And whenever the answer has been ‘No’ for too many days in a row, I know I need to change something.» — from speech in front of Stanford graduates, June 12, 2005.
«Понимание того, что я скоро умру, — самый важный инструмент, который у меня когда-либо был, необходимый для того, чтобы принимать важные решения в жизни. Потому что практически все — все ожидания окружающих, вся гордость, весь страх смущения и провала — все эти вещи отступают перед лицом смерти, оставляя лишь то, что действительно важно. Мысль о скорой смерти — лучший способ избавиться от иллюзии, что тебе есть что терять. Ты уже будто голенький, и нет причины не следовать за своим сердцем. Смерть — это лучшее изобретение жизни» — из речи перед выпускниками Стэнфордского университета, 12 июня 2005.
«Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure — these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart. » — from speech in front of Stanford graduates, June 12, 2005.
«Ваше время ограничено, не тратьте его, живя другой жизнью. Не попадайтесь на крючок вероучения, которое являет собой результат мышления других людей. Не позволяйте взглядам других заглушать свой собственный внутренний голос. И очень важно иметь мужество следовать своему сердцу и интуиции. Они уже знают, что вы действительно хотите сделать. Всё остальное — второстепенно» — из речи перед выпускниками Стэнфордского университета, 12 июня 2005.
“Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma—which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.” — from speech in front of Stanford graduates, June 12, 2005.
«Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят попасть на небеса, не хотят умирать. И все равно, смерть – пункт назначения для всех нас. Никто никогда не смог избежать ее. Так и должно быть, потому что смерть, наверное, самое лучше изобретение жизни» — из речи перед выпускниками Стэнфордского университета, 12 июня 2005.
“No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life.” — from speech in front of Stanford graduates, June 12, 2005.
«От всех хлопот можно просто с ума сойти! Забот хватает и на работе, и в личной жизни, а у некоторых ещё и дети есть. В этом суетном обществе мы всё время о чём-то беспокоимся, и наша тревога всё время возрастает и никогда не убывает. Ни на что другое просто не остаётся времени. Нам даже некогда изучать вещи, которые нас окружают в быту. Мы не успеваем разобраться в том, как работает стиральная машина или новый телефон, а ведь они становятся всё более и более сложными» — из интервью The Independent, 29 октября 2005.
«All the hassle can just go crazy! There are enough worries both at work and in personal life, and some also have children. In this vain society, we are constantly worried about something, and our anxiety grows and never decreases. There is simply no time left for anything else. We even have no time to study the things that surround us in everyday life. We don’t have time to figure out how a washing machine or a new phone works, but they are becoming more and more complex.» — from The Independent, October 29, 2005.
«Когда вы приступаете к решению какой-то проблемы, сначала в голову лезут самые сложные решения, и большинство людей на этом останавливаются. Но если продолжить думать дальше, если вникнуть в проблему, если слой за слоем убрать шелуху, будто чистишь лук, то приходишь к наиболее элегантному и простому решению. У большинства людей просто не хватает на это сил или времени. Мы считаем наших клиентов умными людьми, им нужны вещи, продуманные до мелочей» — из каталога Softpedia, 4 ноября 2006.
«When you first start off trying to solve a problem, the first solutions you come up with are very complex, and most people stop there. But if you keep going, and live with the problem and peel more layers of the onion off, you can often times arrive at some very elegant and simple solutions.» — from Softpedia, November 4, 2006.
«Если бы создавать великие продукты было так же просто, как выписывать чеки, тогда у Microsoft были бы великие продукты» — после того, как Билл Гейтс неприятно выразился о первом iPhone, 2007.
«If making great products was as easy as writing checks, then Microsoft would have great products.» — after Bill Gates spoke unpleasantly about the first iPhone, 2007.
«Microsoft потратили много миллионов долларов на разработки и развитие собственных продуктов, но все они отчего-то выглядят как копии продуктов Apple. Когда я хочу поднять себе настроение, то сразу вспоминаю этот факт» — о Microsoft, 2007.
«Microsoft has spent many millions of dollars developing and developing its own products, but somehow they all look like copies of Apple products. When I want to cheer myself up, I immediately remember this fact.» — about Microsoft, 2007.
«Быть мягким с людьми — не моя работа. Моя работа — делать их лучше. Моя работа — брать из разных частей компании, расчищать пути и собирать ресурсы для ключевых проектов. Взять этих великолепных людей, которые есть у нас, и подталкивать их, и делать их еще лучше, предлагать им более смелое видение того, каким должно быть будущее» — из интервью Fortune, февраль 2008.
«My job is not to be easy on people. My job is to take these great people we have and to push them and make them even better.» — from an interview with Fortune, February 2008.
«Apple — 30-миллиардная компания, однако у нас менее
30 основных продуктов. Я не уверен, что такое случалось раньше. В прошлом у крупнейших производителей потребительской электроники были тысячи продуктов. Мы фокусируемся гораздо сильнее. Люди думают, что фокусироваться — это говорить «да» тому, на чем нужно сфокусироваться. На самом деле это значит говорить «нет» сотне других хороших идей, которые существуют. Нужно выбирать тщательно» — из интервью для Fortune, февраль 2008.
«Apple is a $30 billion company, yet we’ve got less than 30 major products. I don’t know if that’s ever been done before. Certainly the great consumer electronics companies of the past had thousands of products. We tend to focus much more. People think focus means saying yes to the thing you’ve got to focus on. But that’s not what it means at all. It means saying no to the hundred other good ideas that there are. You have to pick carefully.» — from an interview with Fortune, February 2008.
«Ничто не делает мой день лучше, чем получение и-мейла от какого-то случайного человека во Вселенной, который только что купил iPad где-нибудь в Британии и рассказывает мне историю о том, что это самая крутая покупка, которую он когда-либо приносил в дом. Это то, что заставляет меня двигаться. Это то, что держало меня на плаву пять лет назад (когда у Джобса диагностировали рак), что держало меня десять лет назад, когда двери были почти закрыты. И это то, что будет заставлять меня двигаться через пять лет, что бы ни случилось» — из речи на конференции AllThingsD, 2010.
«There’s nothing that makes my day more than getting an e-mail from some random person in the universe who just bought an iPad over in the UK and tells me the story about how it’s the coolest product they’ve ever brought home in their lives. That’s what keeps me going. It’s what kept me five years ago, it’s what kept me going 10 years ago when the doors were almost closed. And it’s what will keep me going five years from now whatever happens.» — from speech on AllThingsD conference, 2010.
«’Не будь злым’ — это полная чушь» — о корпоративном лозунге Google «Don’t be evil», 2010.
««Don’t be evil» mantra is bullshit.» — about Google’s corporate slogan «Don’t be evil», 2010.
«Билл Гейтс — бизнесмен. Для него завоевать рынок было важнее, чем делать отличную продукцию. В результате Билл стал самым богатым человеком в мире, и если это было его целью — он ее достиг» — цитата из книги Уолтера Айзексона «Стив Джобс», 2011.
«Bill Gates is a businessman. For him, winning the market was more important than making great products. As a result, Bill became the richest man in the world, and if that was his goal, he achieved it.» — quote from the book “Steve Jobs” by Walter Isaacson, 2011.
«Люди платят нам за интеграцию, у них нет времени сутки напролет думать, что к чему подключается» — цитата из книги Уолтера Айзексона «Стив Джобс», 2011.
«People pay us for integration, they don’t have time to think all day long about what connects to what.» — quote from the book “Steve Jobs” by Walter Isaacson, 2011.
«Иногда я верю в бога, иногда нет. Наверное, 50 на 50. Но с тех пор, как у меня рак, я начал больше об этом думать. И заметил, что начал больше верить. Наверное, я хочу верить в жизнь после смерти. Что, когда ты умираешь — это не значит, что все просто исчезает. Мудрость, которую ты аккумулировал. Как-то все это продолжает жить, но иногда я думаю, что это как кнопка «Вкл./Выкл.» Одно нажатие — и тебя нет. Поэтому мне не нравится ставить кнопки «Вкл./Выкл.» на устройства Apple» — цитата из книги Уолтера Айзексона «Стив Джобс», 2011.
«Sometimes I believe in God, sometimes I don’t. I think it’s 50-50 maybe. But ever since I’ve had cancer, I’ve been thinking about it more. And I find myself believing a bit more. I kind of – maybe it’s ’cause I want to believe in an afterlife. That when you die, it doesn’t just all disappear. The wisdom you’ve accumulated. Somehow it lives on, but sometimes I think it’s just like an on-off switch. Click and you’re gone. And that’s why I don’t like putting on-off switches on Apple devices.» — quote from the book “Steve Jobs” by Walter Isaacson, 2011.
«Интуиция — очень мощная штука, более мощная, чем интеллект» — цитата из книги Уолтера Айзексона «Стив Джобс», 2011.
«Intuition is a very powerful thing, more powerful than intellect.» — quote from the book “Steve Jobs” by Walter Isaacson, 2011.
«Хвала безумцам! Бунтарям, смутьянам, неудачникам; тем, кто всегда некстати и невпопад. Тем, кто видит мир иначе. Они не соблюдают правила. Смеются над устоями. Можно цитировать их, спорить с ними, прославлять или проклинать их. Но только игнорировать их невозможно. Ведь они несут перемены. Толкают человечество вперед. И пусть говорит кто-то: безумцы, мы говорим: гении. Ведь только безумец верит, что может изменить мир, — и меняет его» — цитата из книги Уолтера Айзексона «Стив Джобс», 2011.
«Here’s to the crazy ones, the misfits, the rebels, the troublemakers, the round pegs in the square holes… the ones who see things differently — they’re not fond of rules, and they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them, but the only thing you can’t do is ignore them because they change things. They push the human race forward, and while some may see them as the crazy ones, we see genius, because the people who are crazy enough to think that they can change the world, are the ones who do.» — quote from the book “Steve Jobs” by Walter Isaacson, 2011.
«Я уже говорил это, но повторюсь: в ДНК Apple заложено, что только одной технологии недостаточно. Только технология в союзе с гуманитарными науками дает результат, который заставляет наши сердца петь» — на презентации iPad 2, 2011.
«It is in Apple’s DNA that technology alone is not enough — it’s technology married with liberal arts, married with the humanities, that yields us the results that make our heart sing.» — on iPad 2 presentation, 2011.
«Я верю, что самые яркие и прогрессивные дни Apple ещё впереди» — из послания сотрудникам Apple, 24 августа 2011.
«I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it.» — from a letter to Apple employees, August 24, 2011.
«В Apple я обрёл одних из самых лучших друзей в своей жизни, и я благодарен вам за многие годы, которые я мог работать с вами бок о бок» — из послания сотрудникам Apple, 24 августа 2011.
«I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.» — from a letter to Apple employees, August 24, 2011.
«Я верю, что качества человека определяются его окружением, а не наследственностью» — цитата из книги Уолтера Айзексона «Стив Джобс», 2011.
«I believe that a person’s qualities are determined by his environment, not heredity.» — quote from the book “Steve Jobs” by Walter Isaacson, 2011.
«Ты тупой и нанимаешь тупых людей» — фраза, произнесенная Джобсом в 2009 году одному из сотрудников Apple, отвечающему за выход приложений в App Store после того, как кто-то из его команды пропустил игру Baby Shaker. По словам того самого сотрудника, это был лучший урок в его жизни.
«Думай иначе» — рекламный слоган Apple, используемый с 1997 до 2002.
«Think Different» — Apple’s advertising slogan used from 1997 to 2002.
«Чему я научился у Стива? Если я стану рассказывать, мы тут всю ночь просидим. Я узнал от него, что главное в управлении компанией и в личной жизни — это сосредоточенность. Заниматься нужно только тем, что у вас получается лучше всего. Остальное нужно отбросить»
«Стив был гением и провидцем. И я никогда не собирался заменить его. Он незаменим. Я тот, кто я есть. Я сосредоточен на том, чтобы быть отличным CEO для Apple»
— Тим Кук, генеральный директор Apple, о Стиве Джобсе в интервью Bloomberg Businessweek.
В течение нескольких лет после возвращения в Apple Джобс руководил разработкой iMac, iTunes, iPod, iPad и iPhone — главного изобретения первого десятилетия 21-го века. Создание iTunes Store, App Store и Apple Store (вызвавший подражание других компаний, а также сформировавший особенный стиль и атмосферу магазинов Apple) также происходило усилиями Джобса и его непревзойденной команды.
Успех продуктов сделал Apple самой дорогой компанией в мире. Критики называют существование Apple величайшим свершением в истории бизнеса.
Джобса критиковали за агрессивные действия по отношению к конкурентам, тотальный контроль за устройствами и авторитарное правление компанией. Еще при жизни изобретатель в черной водолазке получил мировое признание и звание визионера и создателя цифровой революции.
5 октября 2011 года Стив Джобс умер от рака поджелудочной железы. Мир запомнил его одиозным, но по-своему прекрасным человеком, изменившим наш мир навсегда.
Последними словами Джобса были «Oh wow, oh wow, oh wow».
