Девочки, привет! (Мальчики тоже )…. во-первых, спасибо Вам всем огромное, за то что так тепло встретили мои словесные потоки. Честно, я не ожидала что Вам понравятся мои заметки о жизни в Дании и вы повеселитесь ;))) Но мне очень очень приятно! Спасибо ещё раз. Заранее прошу прощение за кучу грамматических и пунктуационных ошибок, я использую клавиатуру с датской раскладкой. Я адаптировала русскую клавиатуру под местную, так что тыкаю кнопки ( датские) очень аккуратно, чтобы быть уверенной , что это правильная русская буква;)… ну что , поехали )…
История 3-я : «Господи, зачем он так занятиеуально стонет?!»…
Это история приключилась со мной уже гораздо позже , после того как я стала говорить на датском свободнее и грамотнее. Несколько лет назад я работала в одной крупной датской компании. Это компания специализируется на производстве агротехники и комплектующих. Компания поставляет разные товары во многие страны ЕС и восточную Европу. Моя работа не была сложной, мне нужно было ассистировать на встречах, готовить документы . Короче, это скорее работа «принеси — подаi»). Но мне нравилось, тем более , что я параллельно училась в университете ( точнее переучивалась, мне нужно было 2 году в датском университете, чтобы подтвердить российский диплом ). В один прекрасный день, мой вышестоящий коллеги попросил меня присутствовать на встрече с российскими партнерами. Задаcha переводчика в мои обязанности не входила. Но коллега очень вежливо попросил присутствовать на случай , если российские партнеры чего-то не поймут или нужен более точный перевод какой-то информации. Обе стороны и датчанe i русские в совершенстве владели английским языком! Встреча началась . Из России были 2- e мужчин ( Игорь и Слава, я до сих пор с ними общаюсь, весёлые ребята;))). Оба мужчины были молоды (около 35-37 лет). Такие «живые» позитивные ребята. Начали общение на английском , ничего не предвещало «грозы». В какой-то момент датчане перешли на датский и стали миксовать английский и датский язык. Я поняла, что настал мой час .Я стала по-тихонько переводить некоторые датские фразы. И когда я переводила с русского на датский, мой шеф и его зам стали использовать «вдох». Что это такое? В датском языке есть такая штука ( я даже не знаю как это правильно описать))), короче человек делает короткий вдох без звука, как бы «ах», но ты не слышишь букву «а». Этот вдох похож на то, когда мы чему-то удивляемся , или резко видим какой-то страшный момент , мы инстинктивно произносиm этот вдох. Этот вдох похож ещё на то, как ( уж просите пожалуйста))) женщина часто дышит во время занятиеа. Как «ах», «ох». В датском языке многие люди использую этот вдох для обозначения согласия. При чем в разговоре этот вдох проскакивает часто, и сопровождается ещё дополнительно словом «ja” ( значит «да»). Получается — ах, ja,ja. Думаю Вы догадались. Игорь и Слава , от услышанного стали округлять глаза . Мои датскиe коллеги в один момент стали совещаться на датском языке. И в их диалоге стали появляться эти вдохи. При тoм , что тон диалога был серьезный. Но эти вдохи были частыми. Игорь и Слава nachali краснеть и еле сдерживать смех ! Я думала, Славу разорвёт от смеха. Это тот самый момент , когда надо сдержать смех во чтобы то ни стало ! Но им было очень сложно! Они смотрели друг на друга, и старались тупо менять тему разговора, пока мои датские коллеги совещались.
Поверьте мне ,им было очень тяжело)))и каждый раз когда они слышали этот вдох от мужчины в костюме и галстуке , внутренний ржачь усиливался ещё сильней. В какой-то момент Слава, повернулся ко мне и спросил «Зачем, он так занятиеуально стонет?»…. в этот момент, стало дурно уже мне)))
Mне изначально было смешно смотреть на ребят, но ситуация обязывала сдерживаться, а после этого вопроса , я готова была залезть под стол. Девочки , это очень специфическое «ах», это надо слышать. На Славин вопрос я постаралась ответить очень сдержано, но было очень сложно. Мы все трое еле сдерживались. Я краснела и чувствовала что мне надо выйти. Единственным верным решение было «попросить сделать паузу». Мои датские коллеги бодро согласились . Первыми вылетели из кабинета эти двое — Слава и Игорь. Мы встретились внизу . Ребята меня aтaкoвали — «Что это было? Зачем они так дышат?»…Clava ckazal :» Я думал , по-началу , что они оба поперхнулись, уже готов был встать и побить их по спине! Но потом я понял , что они так общаются! Зачем?)))))))… следующие 5 минут, Игорь и Слава сами пытались воспроизвести этот вдох, что ещё более приводило их в восторг! В итоге встреy продолжили на английском , но переодически этот вдох встречался , если датчане совещались между собой. Мои «дружбаны» старалiсь держаться. Слава Богу, сдержались !))) встреча прошла хорошо)…. уже позже , я много спрашивала местных про этот вдох, многие говорят, что это очень примитивная и сокращённая форма слова “ja” ( да). Я несколько раз сама старалась использовать этот вдох при разговоре, но терпела фиаско. Потомучто это у датчан получается на уровне инстинкта )… одна моя попытка закончилась тем, что я вдохнула слишком много и подавилась собственной слюной. О Боже! Да это Я. Хорошо, что моим собеседником был муж! Он меня принимает со всеми моими тараканами )
История 4-я : « Спасибо за вино, Вы очень щедрые люди!»
Эта история приключилась с одной моей знакомой. Когда я училась в языковой школе , со мной в один класс ходила женщина из Вьетнама. Она была замужем за местным, как и я. И тоже приехала в Данию относительно недавно. Параллельно с учебой , Винни ( eе настоящее имя Вун, но ей нравилось Винни на датский манер) подрабатывала уборщицей в частных домах. Спустя некоторое время работы Винни приняла решение уволиться из клиnинговой компании, попробовать что-то новое. По ее словам в тех домах в которых она работала , с клиентами у неё сложились очень добрые отношения. Так что для некоторых из ее клиентов , уход Винни был печальным. Она известила всех хозяев домов, что дорабатывает последнюю неделю. Придя в своей последний день в один из домов, Винни начала уборку. На кухонном столе она обнаружила большой букет цветов, бутылку вина и корзину с различными шоколадными конфетами. К подарку прилагалась записка «vi vil savne dig» ( ну типа, мы будем скучать по тебе). Винни очень растрогалась, ей было так приятно. Закончив уборку, она взяла подарок с собой и свалила)))…. Забегая вперёд, у датчан есть такая традиция, когда они празднуют какой-то день ( день рождение, Кристины, свадьба , ну любой праздник), подарки , которые они получают , они выкладывают на отдельный стол . И все приглашённые на праздник, могут видеть что подарили , от кого этот подарок, могут взять посмотреть , потрогать. Как оказалось позже , эти цветы , и вино и шоколад — были тремя разными подарками для главы семьи. Накануне у них дома было маленькое застолье по поводу того, что глава семьи переходит на новую должность в другой отдел. И соответсвенно его коллеги сделали такие вот подарки, и кто-то подписал открытку «мы будем скучать !». Винька ( я ее так звала), наивная душа, подумала что это предназначается ей. Когда хозяева вернулись вечером домой , они конечно спохватились. Позвонили в клининговую компанию , но была пятница, все ушли на выходные. Винька благополучно выпила вино и схавала шоколад с подружками на выходных:))). В понедельник, ей позвонил уже бывший шеф , и спросил, не брала ли она вино и шоколад Винька честно сказала , да и ей очен понравились подарки ) занавес))))
Бывший шеф мягко объяснил что это как бы не ей предназначалось. Ну Винни извинилась, и сказала , что исправит ситуацию и купит вино и шоколад и вернёт обратно. Так она и сделала , зашла в первый попавшийся магазин , купила какое-то вино и коробку конфет …. для Винни вино значит вино)))) она не придала значение, какое именно это было вино. Винька привезла , оставила все на лестнице у дома , и подписала «пардон, не обессудьте!»… на этом история между Винни, клиентами и компанией закончилась ! Но когда Винни рассказывала эту историю мне , я спросила ее, нет ли у неё фотографии этого вина и конфет. Винька, человек современный, выкладывает всякую ерунду в Инстаграм, и это вино естсессно выложила. Я скопировала фото, и отправила отцу моего мужа. Он очень хорошо разбирается в вине. Нам с Винькой стало интересно, а может вино дорогущее. Что и требовалось доказать! Отец моего мужа ответил, что это коллекционное вино, не очень «древнее» конечно, но хороший урожай , стоимость где-то 2000-2500 крон…. А Винни кур да вино в продуктовом магазине за …. занавес) 59 крон))))))… ну разница как между Бакарди и боярышником )))))…. к чести хозяев этого дома, они после этой истори ничего не требовали с Винни или с компании !!!…. девочки, не напрягла вас?)…. вы в комментах просили рассказав в целом о Дании, и датчанах… образе жизни, еде. Хотите ? Если да, то буду писать ещё, здесь очень интересно , и много нового для нас ! Хороших выходных , девочки!